«Вы меня неправильно поняли». «Неидеальный английский» может подкинуть серьезных проблем Исинбаевой в международном сообществе

Елена Исинбаева ответила на нападки по отношению к ней за выступление по поводу гомосексуальных отношений. По словам чемпионки по прыжкам с шестом, журналисты могли неправильно интерпретировать ее слова из-за того, что она неидеально владеет английским.

«Английский — не мой первый язык, думаю, мою вчерашнюю речь могли не правильно понять», — цитирует Инсинбаеву Reuters. По словам спортсменки, она просто хотела сказать, что люди должны уважать законы стран, где они пребывают как гости. При этом она уважает взгляды других атлетов. «Хочу подчеркнуть, что я против любой дискриминации людей в связи с их сексуальной ориентацией, что противоречит Олимпийской хартии», добавила Исинбаева.

Напомним, накануне во время награждения золотой медалью атлетка выразила поддержку недавно принятому в РФ закону о запрете пропаганды нетрадиционной сексуальной ориентации среди несовершеннолетних.

«Если мы разрешим продвигать эту культуру и заниматься всем этим на улицах, за нашу страну станет страшно. Ведь мы считаем себя нормальными, стандартными людьми. У нас парни живут с девушками, девушки — с парнями. Так сложилось исторически. В России никогда не было подобных проблем, и мы не хотим их появления в будущем», — заявила Исинбаева иностранным журналистам по-английски. Кроме того, чемпионка в частности прокомментировала поступок спортсменок из Швеции, которые перед выходом на соревнования раскрасили ногти в так называемый «радужный флаг» — символ ЛГБТ*-сообщества. Она назвала их поведение неуважением к нашей стране и ее гражданам. «Может быть, мы отличаемся от европейцев и граждан других стран. Но это наш дом, и все должны его уважать. Когда мы приедем в другие страны, мы стараемся соблюдать их правила», — цитировал Yahoo! News мнение Исинбаевой о поступке шведок.

Впрочем, нужно отметить, что в российских СМИ слова спортсменки подверглись обратному переводу, а потому в разных источниках и звучат немного по-разному. Однако общее настроение иностранцы, как они считают, уловили. И настрой спортсменки их не порадовал.

Затем высказывались уже иностранные спортсмены: так, семиборка Луиз Хэйзел заявила, что с заявлением Исинбаевой должен разобраться международный олимпийский комитет (МОК), писал «Спорт-экспресс». В настоящее время Исинбаева выступает послом Юношеских олимпийских игр, и, по мнению британки Хэйзел, роль Исинбаевой в МОК должна быть пересмотрена.

«Ее высказывание должно стать первой темой для обсуждения. Очень важно дать оценку тому, что она сказала. МОК должен этот вопрос рассмотреть и поставить вопрос, соответствует ли это ценностям олимпийского движения», — цитировал Хэйзел сайт BBC. По мнению британки, заявление Исинбаевой оправдывало дискриминацию.

*запрещенная в России экстремистская организация