Фанаты Гарри Поттера протестуют против новой книги про волшебника. «Остановите переводчика»

Пользователи сети Интернет просят издание «Азбука-Аттикус» не обращаться к услугам переводчика Марии Спивак при выпуске восьмой книги про Гарри Поттера. Специально для этого они создали петицию на сайте change.org, на данный момент собравшую уже 13,5 тысяч подписей. «Остановите Спивак!» — звучит призыв на главной странице петиции.

Как отмечает автор петиции Кирилл Дорошев, серия книг про Гарри Поттера в своем роде легендарна и имеет фанатов по всему миру. При этом первоначально в России книги выпускались издательством «РОСМЭН». Работа переводчиков при этом была не идеальной, но сохраняла атмосферу книг про мальчика-волшебника. В 2013 году выпуском книг начало заниматься издательство «Махаон», входящее в «Азбука-Аттикус». Книги были заново переведены Марией Спивак, перевод который был ранее доступен в Интернете.

Фанатам новая версия их любимых книг, мягко говоря, не понравилась. Многие персонажи получили новые имена, например, Профессор Дамдлдор стал Думбльдором, а Северус Снейп — Злотеусом Злеем, а литературный стиль изменился не в лучшую сторону. Например, Спивак активно употребляет в книгах словечки типа «гоп-компания», которых нет в оригинале, и в предыдущих переводах.

«Настоятельно просим доверить работу над книгой другому, более компетентному переводчику», — отмечено в петиции.