Украинка заплатит 14 тысяч евро за критику фильма о майдане

Украинская переводчица Анна Чесановская оштрафована судом Парижа за критику фильма «Маски революции», передает «Экономика сегодня». С иском обратился автор нелицеприятной для властей Украины картины — известный режиссер Поль Морейра.

Чесановская была нанята Морейрой для перевода небольшой части материала фильма. Позже женщина написала в своем блоге, что при съемках «происходило манипулирование» и сообщила подробности разговоров с местными политиками, которые не вошли в картину. Также Чесановская заявила о «манипуляции в титрах» — ее указали как единственную переводчицу, хотя работала целая команда.

Создатель картины заявил, что считает слова Чесановской клеветой, и суд встал на его сторону. Теперь украинке грозит штраф в размере около 14 тысяч евро. Из них пять тысяч евро моральной компенсации Морейре, три тысячи компенсации его расходов на адвокатов, еще до пяти тысяч евро на публикацию опровержения в газете по выбору режиссера, 500 евро штрафа и 127 евро судебных расходов.

Как уже сообщало «URA.RU», в фильме показана роль ультраправых группировок в в событиях 2014 года в Киеве и бойня в Одессе, когда националисты заживо сожгли в Доме профсоюзов около пятидесяти человек. В процессе съемок Поль Морейра беседовал с представителями националистической партии «Свобода», территориального батальона «Азов» и запрещенного в России «Правого сектора». Власти Украины требовали снять фильм с эфира, но им пришлось удовлетвориться лишь удалением выложенной на YouTube версии — и то по формальному поводу. «Русская планета» сообщала также о попытках украинских дипломатов заблокировать показ фильма в других государствах Европы.